“Deberías habérmelo dicho”, dijo ella.
—Tenía miedo de que si supieras que soy médico, me pedirías que arreglara lo único que no puedo —susurró, con la voz quebrada por la emoción—. No puedo devolverte la vista, Zainab. Solo puedo darte vida.
La tensión en la habitación se disipó. Zainab lo atrajo hacia sí, escondiendo el rostro en el hueco de su cuello. La cabaña era pequeña, las paredes delgadas y el mundo exterior cruel, pero en medio de la tormenta, ya no eran fantasmas.
Han pasado los años.
La historia del ciego y el mendigo se convirtió en leyenda en el pueblo, aunque el final evolucionó con el tiempo. Se notó que la pequeña cabaña junto al río se había transformado. Ahora era una casa de piedra, rodeada de un jardín tan fragante que uno podía orientarse por su aroma.
Observaron que el «mendigo» era en realidad un curandero cuyas manos podían aliviar la fiebre mejor que cualquier cirujano renombrado de la ciudad. Y notaron que la mujer ciega caminaba con una gracia que la hacía parecer ver lo que los demás no podían.
Una tarde de otoño, un carruaje se detuvo frente a la casa de piedra. Malik, anciano y consumido por la amargura, bajó del vehículo. Su suerte se había acabado; sus otras hijas se habían casado con hombres que lo habían despojado de todo, y su herencia estaba en trámite. Había venido a reclamar lo que había abandonado, con la esperanza de encontrar un lugar donde descansar.
Encontró a Zainab sentada en el jardín, tejiendo una cesta con una soltura adquirida con la experiencia.
—Zainab —graznó, pronunciando su nombre por primera vez.
Se detuvo, con la cabeza ladeada hacia el ruido. No se levantó. No sonrió. Simplemente escuchó el sonido de su respiración agitada, el sonido de un hombre que finalmente había comprendido el valor de lo que había perdido.
—El mendigo se ha marchado —dijo en voz baja—. Y la joven ciega ha muerto.
—¿Qué quieres decir? —preguntó Malik con voz temblorosa.
—Ahora somos diferentes —dijo, poniéndose de pie. No necesitaba bastón. Caminó con naturalidad entre las hileras de lavanda y romero—. Construimos un mundo con las migajas que nos diste. No nos diste nada, y sin embargo, fue el terreno más fértil que podíamos haber deseado.
Yusha apareció en la puerta, con canas en las sienes y la mirada fija. No parecía un mendigo, ni un médico caído en desgracia. Parecía un hombre que había regresado a casa.
—Déjalo quedarse en el cobertizo —le dijo Zainab a Yusha, con voz desprovista de malicia, llena solo de fría y clara compasión—. Dale de comer. Dale una manta. Sé amable con él, pues él nunca ha sido amable con nosotros.
Se giró de nuevo hacia la casa, y su mano encontró la de Yusha con una precisión infalible.
Al entrar, dejando al anciano maltrecho en el jardín, el sol comenzaba a ponerse. Para cualquier otra persona, habría sido un cambio de luz más. Pero para Zainab, era la sensación de una brisa fresca en su mejilla, el aroma de la onagra en flor y el peso reconfortante de la mano que sostenía la suya.
No podía ver la luz, pero por primera vez en su vida, no estaba en la oscuridad.
La casa de piedra junto al río se había convertido en un remanso de paz, un lugar donde el aire estaba perfumado con lavanda y el suave murmullo del arroyo de montaña marcaba el ritmo de la vida. Pero para Yusha, esta paz no era más que una frágil escultura de cristal. Sabía que secretos de tal importancia —un médico muerto resucitado como curandero del pueblo— no podían permanecer enterrados para siempre.
El cambio comenzó una noche cuando el viento azotó las contraventanas con una violencia inusual y frenética. Zainab estaba sentada cerca del hogar, y sus agudos oídos captaron un sonido que no pertenecía a la tormenta: el repiqueteo rítmico de las ruedas con llantas de hierro y la respiración pesada y fatigada de los caballos llevados al límite.
—Alguien viene —dijo, su voz resonando entre el crepitar del fuego. Se puso de pie, y su mano buscó instintivamente el mango del pequeño cuchillo de plata que guardaba para cortar la hierba, y también las sombras que aún sentía cerniéndose en los confines de sus vidas.
